.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 18 :.
Apa ada orang di luar?
Chae Gyeong, aku datang.
Kau pasti lama menunggu.
Kau sudah lupa sentuhanku?
Aku merindukanmu.
Lalu mengapa datang begitu terlambat?
Aku menunggu sangat lama.
Maafkan aku.
Kakimu bagaimana?
Sudah sembuh.
Sungguh?
Ibuku mengambil tindakan pencegahan supaya lukaku tak parah.
Aku tak tahu.
Aku khawatir kau tak bisa berdiri atau berjalan.
Bgaimana kau akan makan dan menggunakan kamar mandi?
Aku khawatir hingga tak bisa tidur.
Harusnya kau memberitahuku.
Kalau kau akan bisa berjalan, kalau tak serius. Beritahu aku.
Aku juga minta maaf soal itu.
Aku minta maaf karena
selalu mengucapkan kata maaf, Chae Gyeong.
Pangeran Jin Seong baru saja memasuki istana. Apa terjadi sesuatu?
Dia bilang akan bergabung setelah memastikan keselamatan keluarganya.
Pasukan pemberontak akan segera memasuki ibu kota.
Kita harus segera mengawal Pangeran Jin Seong keluar dari istana.
Cepat hubungi pasukan pertahanan ibu kota.
Namun, Chae Gyeong.
Aku tahu yang akan kau katakan.
Bila kau masuk ke istana lagi,
pasti kau sudah memutuskan dan menyiapkan sesuatu.
Bila kukatakan keputusan itu demi menyelamatkanmu, kita dan keluarga kita,
dan terutama, rakyat Joseon,
kau percaya padaku?
Maaf tapi aku tak bisa memberi jawaban sekarang.
Setelah menyelesaikan tugasmu dengan baik,
kemudian wujudkan tujuanmu dalam tindakan.
Bila aku dan keluargaku selamat,
perlahan-lahan aku akan percaya dan mendukungmu.
Baik. Baiklah.
Kau sudah bertemu orangtuaku?
Ayah mertua.
Sebagai abdi Raja dan keluarganya, atas namanya, aku minta maaf.
Ini bukan saatnya meminta maaf.
Harusnya nasehati dan tegur Raja,
dan bila masih tak berhasil, tinggalkanlah Raja.
Abdi mana yang akan berpikir untuk meninggalkan tuannya?
Dia akan melindungi tuannya selama dia mampu,
bila masih gagal, dia akan mati membela Rajanya.
Itu takdir seorang abdi.
Lalu Chae Gyeong? Kau akan mengabaikan putrimu?
Tuanmu mengurung Chae Gyeong di istana sebagai sandera.
Kau masih bisa berkata seperti itu?
Anda yang harus melindungi Chae Gyeong. Dia istri anda!
Kini, aku sudah tak ada hubungan dengan Chae Gyeong.
Tepatnya, anda tak perlu memikirkanku dan keluargaku.
Aku sudah menemui mereka.
Aku mengandalkanmu.
Ya, Pangeran.
Chae Gyeong adalah istriku. Aku akan mengingatnya.
Surat rumah dan tanah.
Kau sudah bertemu orangtuaku?
Aku sudah menemui mereka.
Itu sebabnya
kau harus meninggalkan istana sekarang, dan bawa orangtuamu ke tempat yang aman.
Begitu pemberontakan dimulai,
abdi terdekat Raja dan besan Raja akan berada dalam bahaya terbesar.
Surat rumah dan tanah.
Aku sudah menemukan tempat untukmu.
Aku harus memutuskan sekarang.
Nyonya, anda harus bergegas.
Bawa sedikit barang saja.
Baik.
Yang Mulia tiba.
Ada upeti anggur yang sangat lezat, jadi kubawa ke sini untuk kau cicipi.
Saya tak pantas menerimanya.
Kau sudah makan malam?
Saya tak berselera.
Sudah kubilang kau tak bisa hidup atau mati sesuai kehendakmu.
Jadi menolak makan malam, menentang perintah kerajaan.
Apa kau harus dihukum supaya sadar?
Maafkan saya.
Di dalam istana terasa pengap,
kau mau pergi berburu denganku malam ini?
Pasti asyik untuk ditonton.
Berburu?
Anda akan pergi keluar istana?
Apa rencanamu?
Begitu Raja mendengar pasukan pemberontak tiba di ibu kota,
dia akan mengirim pasukan kementerian pertahanan.
Maka di istana hanya akan ada pengawal istana.
Pada saat itu, aku akan bicara pada Raja.
Kapan pasukan pemberontak tiba?
Sekitar setengah hari lagi.
Kau mau ikut denganku?
Dibanding berburu, ada sesuatu yang lebih saya inginkan.
Bisakah anda mengabulkannya?
Tentu. Apa itu?
Saya ingin melihat bulan.
Kau ingin melihat bulan?
Di suratnya waktu itu, ayah saya
berkata bulan paling indah dilihat dari paviliun Gyeonghoeru.
Benar. Cuaca malam ini lebih cocok untuk melihat bulan daripada berburu.
Saya tak pantas menerimanya.
Saya akan keluar setelah memakai mantel.
Aku akan mengulur waktu dengan menahan Raja di istana.
Namun, ini berbahaya.
Jika tidak, semua rencana Pangeran akan sia-sia. Dan semua orang dalam bahaya.
Kau harus membawa orangtuaku ke tempat yang aman.
Kupercayakan padamu.
Ya.
Kau akan mati sebagai abdi Raja
atau hidup sebagai ayah putrimu?
Lalu Chae Gyeong?
Kau akan mengabaikan putrimu?
Siapa kalian?
Wakil Komandan mengirim kami.
Dia meminta kami menjaga Perdana Menteri.
Wakil Komandan ingin aku dilindungi?
Ada apa ini?
Akhirnya terjadi pemberontakan.
Selama ini kau sangat bosan?
Kenapa kau selalu menengok ke belakang?
Tak ada apa-apa.
Katakanlah.
Saya tak terbiasa diikuti oleh prajurit bersenjata.
Rasanya mereka akan membunuh saya kapan saja.
Mungkin karena saya masih merasa trauma.
Terjadi pemberontakan.
Pengantin Siput menyerang.
Kita harus bergegas pergi dari sini.
Cepat.
Hari ini, dunia anda akan berakhir.
Kenapa kau menangis?
Saya memikirkan keluarga saya.
Keluarga?
Pasti kau merindukan Perdana Menteri dan istrinya.
Tidak.
Lalu siapa?
Tidak, tak perlu dijawab.
Saya memikirkan sang serdadu.
Dulu dia berselisih dengan adiknya,
hingga membuatnya marah dan berendam dalam air yang dingin.
Siapa?
Dia yang saya pikirkan.
Seorang gadis berkata dia tak bisa pergi sendirian
maka serdadu itu membantunya saat diminta.
Malam itu, dia tak bisa menolak dan pergi ke kedai bersama gadis itu.
Dia yang saya pikirkan.
Dia bertanya, "Mengapa pergi sendirian?" "Kenapa kau sebodoh itu?"
Kenapa tidak bangun? Serdadu!
Dia mengkhawatirkan gadis yang terbaring di klinik.
Padahal dia bukan Kaisar Langit.
Dia bilang akan mengabulkan permintaannya bila bertemu kembali.
Saya memikirkan dia yang sangat bersahabat dan hangat.
Pria kesepian yang sembahyang untuk mendiang ibunya.
Pria yang menangis karena rasa bersalah pada adiknya.
Saya mengingat dia yang mengangkat saya di bawah hujan.
Tiap kali bertemu dengannya, setiap saat
dia bersikap hangat dan baik hati, setidaknya pada saya.
Saya mengingat kembali, dia yang kesepian dan menderita.
Saya menangis karena sangat merindukannya.
Dia sudah mati.
Dia sudah tiada. Lenyap.
Ya.
Itu sebabnya saya menangis.
Karena saya takkan bisa bertemu dengannya lagi.
Mengapa anda membunuhnya?
Anda bisa menyelamatkannya. Anda bisa melindunginya!
Anda bisa, untuk dia
dan untuk adiknya, teman-teman dan keluarganya.
Namun anda tak melakukannya, Yang Mulia.
Anda...
mampu untuk memulihkan dan memperbaiki keadaan.
Anda juga mampu menata dan menemukan peluang yang tepat.
Namun anda tak berbuat apa-apa.
Anda tak bisa mengendalikan hati anda,
lalu mengapa anda berusaha mengendalikan hidup orang lain?
Kau terlalu memaksa. Terlalu memaksa.
Kau sengaja memprovokasiku
untuk mengulur waktu...
Apa alasannya?
Mengapa tiba-tiba anda berkata demikian?
Yang Mulia!
Masalah besar. Pemberontak menerobos gerbang dan saat ini mendesak masuk.
Pasukan pemberontak?
Orang-orang yang diasingkan ke daerah membentuk militer.
Apa ini alasannya?
Kau menahanku hingga Yeok kembali?
Bukankah sudah kuperingatkan?!
Aku bisa membunuhmu kapan saja.
Kau akan jadi milikku walau aku harus membunuhmu!
Tak ada yang tak bisa dimiliki Raja.
Lebih baik bila kita mati bersama.
Saya bersalah karena berani menerima hati anda.
Anda bersalah
karena mengabaikan Joseon.
Kita mungkin akan mati
namun akan banyak jiwa yang terselamatkan.
Akan segera terjadi perang. Pasukan pemberontak memasuki ibu kota.
Dan pasukan pemberontak bersama Pangeran telah mengepung istana.
Tak ada pengawal yang melindungi anda di istana.
Apa kau bilang?
Semua akan lari meninggalkan anda.
Anda kehilangan kepercayaan rakyat, sekaligus...
Anda juga kehilangan dukungan pejabat pemerintahan.
Aku akan membunuhmu.
Seharusnya aku membunuhmu.
Bila tak bisa kumiliki, sebaiknya kau kubunuh!
Aku harus memilikimu!
Yang Mulia.
Mereka yang akan pertama dibunuh begitu pasukan pemberontak tiba.
Pemberontak? Anda telah memotong kaki Yeok
namun anda masih mencurigainya?!
Kau pikir aku tak tahu Yeok baik saja?!
Masih belum puas, dia menuju kemari dengan pasukannya pemberontaknya?
Pasukan pemberontak apa?
Apa maksudnya semua ini?!
Gara-gara Chae Gyeong membantu.
Mana mungkin Chae Gyeong berani mengkhianatiku
dan membantu selain demi Yeok?
Ibu!/ Awasi baik-baik!
Tak ada yang boleh keluar atau masuk! Tak seorang pun!
Ya!
Ibu, anda baik saja?
Kuperintahkan 1000 prajurit di bawah Menteri Pertahanan Ryu Ja Gwang.
Tangkap dan ringkus semua yang terlibat dalam pemberontakan.
Siap laksanakan!
Bila ada yang bergabung bersama pemberontak,
apapun jabatannya, tangkap dan bunuh semuanya. Paham?
Mulai sekarang jangan biarkan seekor semut pun lolos!
Ya!
Kumpulkan semua pasukan di depan gerbang!
Kita akan maju ke gerbang benteng begitu semua pasukan siap!
Ya, Tuan!
Lama tak jumpa,
Menteri Pertahanan.
Pangeran.
Jika kau memimpin pasukan keluar dari sini, maka...
kau harus melawan pasukan pemberontak di luar benteng
yang telah bergabung dengan pasukan Pertahanan Ibu kota mengepung istana.
Kemungkinan menang sangat rendah.
Bila kau tak keluar ke sana,
maka kau bersalah karena melawan perintah kerajaan dan akan dihukum mati.
Kau memilih mati di tangan pasukan pemberontak?
Atau kau lebih memilih mati di tangan Raja?
Atau kau akan membantuku dan berjasa besar dalam pemberontakan ini?
Yang Mulia. Saya akan setia.
Yeok.
Takkan terjadi apa-apa, Ibu.
Jangan khawatir.
Apa yang terjadi?
Biarkan dia.
Dia di pihak kita.
Ya?
Yeok sudah membuatnya berpihak pada kita.
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia sudah menggerakkan pasukan.
Untuk menghentikan pemberontak di gerbang ibu kota.
Jadi, berjalan sesuai dengan rencana Pangeran?
Ya. begitu semua pasukan Kementerian Pertahanan meninggalkan istana,
pasukan kita akan memasuki istana dan menghentikan pengawal Raja.
Bertahanlah sedikit lagi, Ibu.
Takkan lama lagi.
Semuanya. Tembak.
Tembak.
Mereka cepat sekali kabur.
Tetap waspada.
Orabeoni, kini terserah padamu.
Ingat. Gerbang harus tetap tertutup.
Ya.
Pasukan pemberontak tak memiliki senjata yang layak.
Hanya alat-alat bertani seperti sabit, garu dan cangkul.
Pangeran Jin Seong pasti terburu-buru.
Melihat rakyat jelata yang hanya bisa bertani menjadi prajuritnya.
Menyedihkan.
Bagaimanapun, kita harus tetap waspada.
Menteri Pertahanan menempatkan pasukannya
di setiap gerbang ibu kota.
Pasukan Pertahanan Ibu kota bersama Menteri Seong, akan menjaga gerbang istana,
Pengantin Siput yang menyamar sebagai pasukan Kementerian, ikut denganku ke Istana Utama.
Ya.
Aku akan membawa sisanya untuk membasmi serangga.
Menyingkirkan orang-orang terdekat Raja, demi mencegah kekacauan.
Aku mengerti.
Ayo bergerak.
Ya.
Menteri Pertahanan tiba. Beri jalan.
Ya.
Berhenti!/ Aku Menteri Pertahanan Ryu Ja Gwang.
Beri jalan!
Anda tak boleh masuk.
Aku ada laporan penting untuk Raja.
Kalau begitu
tinggalkan pasukan di sini.
Kau ikut denganku.
Lindungi istana bersama pengawal istana.
Ya.
Menteri Ryu. Kau bekerja keras.
Bukan apa-apa.
Ada yang harus kulaporkan langsung pada Raja.
Ya.
Peraturan pertama Seni Berperang Sun Tzu adalah menang tanpa pertempuran,
dan hari ini kau mewujudkannya.
Merebut kota tanpa pertumpahan darah...
Atau memenangkan perang tanpa pertumpahan darah?
Kita masih harus menunggu. Permisi.
Ya.
Ya. Kau menang tanpa menumpahkan darah.
Ya, Yang Mulia. Mereka manusia rendah yang tak layak diperjuangkan.
Yeok bagaimana?
Apa Yeok muncul?
Pangeran Jin Seong tidak ada.
Benarkah? Yeok pasti tahu mereka tak mungkin menang.
Kau harus menangkap Yeok.
Asal Yeok, akar dari pemberontakan tertangkap,
semua pemberontak akan tercerai berai.
Benarkah demikian?
Raja ditunjuk oleh Langit.
Hati Langit sama dengan hati rakyat.
Meski anda membunuh Pangeran Jin Seong,
bila Langit tak mengakui raja, akankah rakyat,
dan Langit memaafkan raja?
Apa kau bilang?
Siapa kau? Berani bicara sembarangan di hadapan Raja?
Mana, mana mungkin kau?
Kini aku harus mengembalikan semua seperti sedia kala.
Kau menambah pasukan?
Tidak, mereka pasukan yang dibawa oleh Menteri Pertahanan.
Pasukan Kementrian Pertahanan—
Begitu. Kerja bagus./ Ya.
Tuan, kau bilang pasukan Kementrian Pertahanan bersiaga di gerbang.
Merebut kota tanpa pertumpahan darah.
Pasukan Kementrian di luar ibu kota, dia masuk bersama pasukan pemberontak.
Maksudmu...
Ryu Ja Gwang mengkhianati kita.
Sudah terlambat.
Mereka tak bisa dihentikan hanya dengan pengawal istana.
Yang Mulia juga sudah...
Carilah orang yang Tuan layani.
Aku juga akan mencari orang yang kulayani.
Karena Hyungnim memberi saya satu kesempatan,
saya juga akan memberikan satu kesempatan.
Apa?
Ini kesempatan terakhir untuk persaudaraan kita.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Bersiaplah.
Apa yang kalian lakukan?
Bergegaslah, Pangeran.
Menteri Pertahanan dan Pangeran baru saja memasuki ruang dewan.
Ruang dewan?
Kini, dia akan menghadapi rintangan terakhir.
Mengapa kau dilahirkan?
Maaf karena telah terlahir.
Namun, karena telah terlahir, aku harus memenuhi kewajiban dan tanggung jawabku.
Maka dari itu, pergilah.
Pertarungan ini hanya akan berakhir bila salah satu dari kita mati.
Pangeran! Yang Mulia!
Apa?
Sementara dua bersaudara bersiap untuk saat penentuan,
pasukan yang dipimpin oleh para menteri yang ingin menggulingkan Raja,
dan pasukan pengawal Raja, siaga dengan menghunus pedang mereka.
Di dalam dan luar istana, banyak yang lari menyelamatkan diri.
Pangeran!
Cepat bunuh aku.
Bukankah ini saat yang kau nanti-nantikan?
Pangeran, jangan.
Apa yang kau tunggu?
Kau datang ke sini tanpa punya nyali untuk membunuhku?
Pangeran.
Bagus. Ini bagus.
Akhirnya, Yeok, kau menjadi raja.
Akhirnya, kau menjadi raja.
Berkat dirimu, dendamku terbalaskan.
Saat kau lepaskan takhta
dan menggenggam tangan Chae Gyeong
demi mencari kebahagiaan, sejak saat itu,
kurencanakan membalas dendam padamu.
Bagaimana aku bisa membuatmu lebih menderita?
Aku tersiksa dan semakin tersiksa karenanya.
Dan ini jawaban anda?
Seperti ini...
jatuh dan hancur?
Tidak. Untuk membuatmu menjadi raja.
Menjadikanmu raja, kemudian penderitaanku selama menjadi raja,
kuserahkan semua padamu.
Aku ingin kau merasakan hal yang sama. Itu tekadku.
Yeok. Adikku.
Penderitaan yang menantimu di jalan ini.
Kau tak ingin tahu?
Hyungnim.
Kau nantikan saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kini semua sudah berakhir?
Ya. Kini semua sudah berakhir.
Kini, kita akan bisa berbahagia?
Tentu. Kini kita...
akan bisa berbahagia.
Tertawa!
Bila kalian takkan menangis untukku, sebaiknya tertawa!
Tertawa sepuas kalian!
Istriku, maafkan aku.
Walau aku berusaha mencegahmu,
kau tetap akan pergi?
Aku sudah berkata pada Yang Mulia, akan menjadi ayahnya.
Akan menjadi keluarganya.
Namun aku gagal menepati janji itu.
Mungkin, ini kesempatan terakhir
aku bisa menepati janji itu.
Aku mengerti.
Aku akan mendampingimu di jalanmu.
Mungkin jalannya panjang,
mana mungkin kubiarkan kau pergi sendiri?
Tunggu sebentar.
Terlalu sering kau pakai, jadi berkerut.
Biar kusetrika sebentar.
Kali ini, aku pergi bukan sebagai abdi Yang Mulia.
Aku pergi sebagai keluarga Yang Mulia.
Tak bisakah kau tunggu sebentar?
Bagaimana dengan Chae Gyeong?
Chae Gyeong akan baik-baik saja?
Semua salahku.
Maafkan aku, istriku.
Tuan.
Mundur.
Kami diperintahkan untuk mencegah anda pergi keluar.
Buka pintunya!
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Akhirnya kau datang juga.
Cukup mengagumkan.
Kita bertarung dengan taruhan nyawa,
maka yang kalah harus menyerahkan nyawanya.
Mengapa Perdana Menteri dan Wakil Komandan begitu keras kepala?
Aku selalu menyiapkan jalan untuk menyelamatkan hidupku.
Tampaknya tak mungkin kau akan keluar dari sini hidup-hidup.
Wakil Komandan, kau akan memintaku membuka jalan itu untukmu.
Bila Yang Mulia tahu kalau kau yang memimpin Pengantin Siput,
apa dia akan membiarkanmu?
Telah kutunjukkan belas kasihan dan menyelamatkan hidupmu sekali.
Tampaknya kini giliranmu untuk melakukan hal yang sama.
Hanya karena era baru telah tiba, tak semua bisa diisi dengan yang baru.
Kedepannya aku akan berjuang untukmu dan Raja yang baru.
Bagaimana? Wakil Komandan, mohon perintahnya.
Apa untungnya membunuhku?
Aku bisa banyak membantu.
Upeti tersebut adalah hadiah pertamaku untukmu.
Lepaskan dia.
Wakil Komandan.
Wakil Komandan!
Apa kalian tak salah jalan?
Bukan ke arah sini...
Ini jalan yang benar, Tuan.
Keparat, apa yang kau lakukan?
Bisa mengantar anda ke tujuan terakhir, aku merasa terhormat.
Apa?
Keparat.
Sesuai janji, keluargamu akan diampuni.
Dan sesuai janji, kau diijinkan tinggal di desa di pegunungan.
Kontrak Perbudakan
Terima kasih.
Dan kau juga harus membayar sisa hutangmu.
Walau tubuhmu cacat,
kini akhirnya kau akan hidup lebih manusiawi.
Minggir.
Walau aku akan ditangkap, setidaknya aku harus berpamitan dengan Rajaku.
Nok Su.
Yang Mulia.
Lari selagi masih bisa.
Kau harus tetap hidup untuk melakukan apapun juga.
Saya bisa apa tanpa Rajanya?
Apakah bunga akan terus mekar?
Bunga mekar indah selama semusim yang singkat,
kemudian layu.
Saya, dalam kehidupan ini,
bisa menjadi bunga anda sebelum pergi,
saya sudah merasa puas.
Dengan tangan Yang Mulia,
mohon bunuh saya.
Karena aku tak paham alasan perasaan hampa ini,
karena aku tak tahu harus bagaimana menatapmu,
lebih baik kututup mataku.
Semua berjalan sesuai harapanku. Namun mengapa aku merasa hampa?
Salam Ibu Suri.
Semalam, terjadi peristiwa besar dan aku sangat gelisah.
Namun berakhir dengan baik dan tentu dengan bantuan Langit.
Benar, Ibu Suri.
Maka dari itu, kami datang kemari untuk meminta ijin.
Kami menyarankan mengangkat Pangeran Jin Seong sebagai raja yang baru.
Mohon anda memberikan ijin.
Entah apakah Pangeran Jin Seong mampu menanggung beban begitu besar dan berat.
Kami merasa dia lebih dari mampu.
Ya, berkat tindakan cepat Pangeran
kita bisa menangkap Raja yang dimakzulkan tanpa banyak perlawanan.
Bentrokan antara pasukan pemberontak dan pasukan istana juga berhasil dicegah.
Dialah raja yang kita nanti-nanti.
Maka lakukankah.
Ayah. Ibu.
Putra Mahkota.
Nenek.
Raja telah kehilangan kebajikannya.
Rakyat jelata bekerja keras dalam kesengsaraan.
Karena krisis saat ini, kami selalu merasa khawatir.
Maka kami mengangkat Pangeran Jin Seong sebagai raja, pemimpin negara kita.
Militer dan para Pejabat patuh pada perintah ini.
Selanjutnya, Raja Lee Yoong, diturunkan menjadi Pangeran dan diasingkan ke Gwanghwa Gyodong.
Keluarga Ratu Sin akan tinggal di Istana Jeongcheong.
Pangeran Mahkota Lee Hwang ke Jeongseon. Pangeran Changnyeong ke Suahn.
Pangeran Yangpyeong Lee Yi akan diasingkan ke Jaechan.
Chae Gyeong, kau tak apa-apa?
Pandang aku.
Salam, Ratu.
Ratu. Ratu.
Mohon maaf.
Perdana Menteri dan Nyonya telah meninggal.
Mundur.
Kami diperintahkan untuk mencegah anda pergi keluar.
Yang bisa memerintahku, hanya Yang Mulia.
Minggir.
Tuan!
Tuan. Tuan!
Istriku, dengan kematian, kuharap kita akan bersatu dan bisa melindungi Chae Gyeong.
Gagal menjadi ayah yang baik, dan mati bukan sebagai abdi setia, maafkanlah aku.
Ayah. Ayah!
Ayah. Ayah—
Ibu. Ibu. Ibu.
Ibu.
Raja yang dimakzulkan telah dipindahkan ke Istana Timur, maka Pangeran...
Maksud saya, Yang Mulia bisa tinggal di Istana Utama.
Penobatan anda takkan lama lagi, jadi anda harus bersiap-siap.
Aku mengerti.
Ibu, sudah lebih sehat?
Ibu tak apa. Hari ini, Ibu sudah sembuh total.
Tapi, kenapa wajahmu seperti itu?
Aku berhasil melewati krisis besar, namun aku tak merasa bahagia.
Terlalu banyak yang hilang.
Dan aku takut akan kehilangan lagi nantinya.
Selama ini kau selalu dikejar kematian dan kengerian.
Makanya kau lupa cara menikmati kebahagiaan.
Kini, hanya akan ada kebahagiaan.
Baik, aku akan menemui istriku.
Ya. Kabarnya dia berjasa besar dalam menangkap Raja.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Ibu. Sudah lama aku tak pulang, tapi Ibu hanya akan tidur begini?
Harusnya ibu memasak untukku, mengomeliku, dan memukul punggungku.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Ayah.
Ayah, maaf aku marah pada Ayah.
Ayah, padahal aku tahu prinsip ayah, namun aku tetap marah.
Ayah. Ayah tak harus menjadi ayah yang hebat.
Ayah tak perlu menjadi abdi yang luar biasa atau semacamnya. Jadi kumohon.
Mohon hiduplah.
Ayah, kumohon.
Ayah!
Aku...
Bagaimana... Kenapa...
Chae Gyeong! Chae Gyeong, sadarlah!
Hiduplah hanya sebagai menantuku. Hanya sebagai suami Chae Gyeong. Hanya sebagai adik Raja.
Setelah sekuat tenaga melindungi tuannya,
jika masih tak berhasil, maka akan mati berjuang untuk rajanya.
Itulah takdir seorang abdi.
Mengapa mengambil pilihan yang bodoh?
Kenapa?
Kenapa!
Nona.
Bibi. Kau masih hidup!
Kau selamat? Tak terluka sedikitpun?
Ya, Nona.
Kau benar-benar masih hidup, kan? Kau benar-benar baik saja, kan?
Ya, aku masih hidup.
Bibi, sepertinya aku mimpi buruk.
Kau tahu yang kulihat? Aku melihat Ibuku dan Ayahku.
Tapi itu mustahil, kan? Itu mimpi buruk, kan?
Bibi. Ayo pergi menemui orangtuaku. Sekarang. Cepat.
Nona. Nona.
Nona.
Apa maksudmu?
Anda tak perlu mencemaskan Nyonya Sin.
Kemungkinan dia akan turun dari posisi itu dengan sendirinya.
Bibi.
Ya. Aku di sini.
Bisa ambilkan cermin?
Ya?
Ya.
Masuk.
Ya, Ratu.
Aku ingin bertemu Yang Mulia, tapi tak mungkin dengan penampilan seperti ini.
Akan saya minta mereka untuk mempersiapkan.
Minta mereka lebih memperhatikan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Chae Gyeong.
Jantungku di sini. Dengan begitu aku akan mati.